1
00:00:03,569 --> 00:00:05,571
Vous avez
le droit de garder le silence.
Tout ce que tu dis...

2
00:00:06,072 --> 00:00:09,575
peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.

3
00:00:09,575 --> 00:00:12,077
Vous avez droit à un avocat
si vous souhaitez en avoir un.

4
00:00:12,077 --> 00:00:15,080
Oh, mec.
Donnez-moi une pause.

5
00:00:15,582 --> 00:00:18,084
Est-ce que tu m'écoutes ?
Tu veux que je la menotte ?

6
00:00:18,084 --> 00:00:21,086
Entendez-vous ce que j'ai dit ?
"Mettez-la" ? Sortez de la ville !

7
00:00:21,086 --> 00:00:23,590
Les gars, allez.
Nous nous connaissons.
Mlle Sánchez ?

8
00:00:32,599 --> 00:00:35,100
Ne l'interrompez pas.

9
00:00:44,611 --> 00:00:46,111
Que veux-tu?

10
00:00:50,616 --> 00:00:52,619
Rien que tu puisses me donner.

11
00:00:52,619 --> 00:00:55,622
Hé, tu as choisi
la mauvaise maison, mon pote.

12
00:00:55,622 --> 00:00:58,625
Vous avez une idée
qui suis-je?

13
00:01:02,629 --> 00:01:05,130
Tu veux de l'argent ?

14
00:01:06,131 --> 00:01:10,136
Ici... deux, trois,
300--

15
00:01:10,136 --> 00:01:12,137
350--
Tiens, prends tout.

16
00:01:12,137 --> 00:01:15,642
- Ce n'est pas suffisant.
- Ma montre.

17
00:01:15,642 --> 00:01:18,144
Ça m'a coûté
12 000 $. Ici.

18
00:01:18,644 --> 00:01:20,646
Plus.
Que veux-tu?

19
00:01:20,646 --> 00:01:22,649
- J'en veux plus.
- Eh bien, quoi ?

20
00:01:22,649 --> 00:01:26,652
Vous avez déjà frappé une balle...
quand tu es dans la zone ?

21
00:01:29,154 --> 00:01:32,158
Tu le regardes partir
la main du lanceur.

22
00:01:32,158 --> 00:01:34,660
Il traverse l'assiette,

23
00:01:34,660 --> 00:01:36,662
et...

24
00:01:37,663 --> 00:01:40,667
paf !

25
00:01:42,167 --> 00:01:44,169
Juste au bon endroit.

26
00:01:44,169 --> 00:01:47,674
- C'est vous le joueur de baseball.
- Et tu es le procureur.

27
00:01:47,674 --> 00:01:51,176
Hé, j'étais juste
faire mon travail.

28
00:01:51,677 --> 00:01:54,681
C'était les flics
qui a porté l'affaire.
C'était leur appel.

29
00:01:54,681 --> 00:01:57,683
- C'était Wolfe.
- Hmm. Nick Wolfe.

30
00:01:57,683 --> 00:02:00,686
- C'est lui.
- Mais tu as aidé.

31
00:02:00,686 --> 00:02:03,690
Mais je peux
aidez-vous maintenant aussi.

32
00:02:07,693 --> 00:02:09,695
As-tu lu
mes lettres ?

33
00:02:09,695 --> 00:02:12,197
Courrier?

34
00:02:12,698 --> 00:02:15,200
Oh, bien sûr.
Bien sûr. Ouais.

35
00:02:15,200 --> 00:02:18,204
Les lettres.
Je-je-je-- je les ai tous lus.

36
00:02:18,204 --> 00:02:20,206
Qu'ont-ils dit ?

37
00:02:22,208 --> 00:02:25,711
Je-je suis désolé. Je ne l'ai pas fait.

38
00:02:25,711 --> 00:02:28,714
Tu viens de me dire
ce que tu veux, d'accord ?

39
00:02:29,214 --> 00:02:31,216
Juste...

40
00:02:45,731 --> 00:02:47,733
Je veux retrouver ma vie.

41
00:02:49,736 --> 00:02:52,238
Elle est immortelle.

42
00:02:54,240 --> 00:02:59,745
Mille ans
et elle ne peut pas mourir.

43
00:02:59,745 --> 00:03:02,247
Une créature de légende...

44
00:03:02,247 --> 00:03:04,751
comme le corbeau,

45
00:03:04,751 --> 00:03:08,755
un voleur qui a volé le soleil
et la lune.

46
00:03:09,756 --> 00:03:12,257
Ils ont envoyé un guerrier
pour la ramener.

47
00:03:13,258 --> 00:03:15,260
Il l'a trouvée.

48
00:03:15,260 --> 00:03:18,263
Ensemble, ils ont ramené
lumière au monde.

49
00:03:19,264 --> 00:03:21,267
J'étais flic.

50
00:03:21,267 --> 00:03:23,269
Pour moi, elle n'était qu'une voleuse,

51
00:03:23,770 --> 00:03:25,772
une autre journée de travail.

52
00:03:27,273 --> 00:03:32,778
Mais elle n'était pas...
Elle a changé ma vie,
tout changé.

53
00:03:33,278 --> 00:03:36,282
Et nous savions tous les deux
à partir de ce moment,

54
00:03:36,282 --> 00:03:38,785
rien ne sera jamais
le même.

55
00:04:13,319 --> 00:04:15,320
Hé, mon pote !
Ici!

56
00:04:36,341 --> 00:04:38,845
C'est bon. Donnez-lui...
Voilà.

57
00:04:38,845 --> 00:04:40,847
Merci beaucoup.
Passe une bonne journée.

58
00:04:42,348 --> 00:04:44,350
Que sommes-nous
tu vas faire cet après midi ?

59
00:04:51,858 --> 00:04:55,360
Peut-être que nous pouvons y aller
au... magasin de jouets.

60
00:05:32,898 --> 00:05:35,400
J'espère que tu ne fais pas ça
pour gagner sa vie.

61
00:05:40,405 --> 00:05:43,409
Là.
Cela devrait le faire.

62
00:05:44,911 --> 00:05:46,913
Combien de femmes
tu sais...

63
00:05:46,913 --> 00:05:49,415
qui pourrait faire
un repas tellement compliqué
et toujours aussi belle ?

64
00:05:49,415 --> 00:05:53,419
Je pense que Nick
serait plus impressionné
si vous vous en débarrassez.

65
00:05:53,419 --> 00:05:55,421
Les sacs à emporter ?

66
00:05:55,921 --> 00:05:57,422
Ah. Mmmm.

67
00:05:59,424 --> 00:06:01,426
Savez-vous...

68
00:06:01,426 --> 00:06:03,428
combien de livreurs
J'ai dû donner un pourboire ?

69
00:06:03,428 --> 00:06:05,430
Combien de fois j'ai eu
aller à la porte ?

70
00:06:05,430 --> 00:06:08,934
Les efforts que j'ai déployés
pour avoir cette porcelaine ?
Le duc de Marlborough le sait.

71
00:06:08,934 --> 00:06:11,938
Exactement.
Ne penses-tu pas qu'il
j'aurais aimé le récupérer ?

72
00:06:11,938 --> 00:06:13,940
Oh, chérie,
ça ne va pas
avec ses couverts.

73
00:06:13,940 --> 00:06:16,442
Ahh.
Ahh.

74
00:06:16,943 --> 00:06:18,945
D'accord.

75
00:06:32,958 --> 00:06:35,961
Chérie, tu as l'air
épuisé.
Je suis tellement fatigué.

76
00:06:35,961 --> 00:06:38,463
Je vais ouvrir du champagne.
Bonne idée.

77
00:06:45,972 --> 00:06:47,473
Hmm.

78
00:06:47,974 --> 00:06:50,476
Tu m'as mis une queue ?

79
00:06:50,476 --> 00:06:54,480
L'homme marche dans la même rue
comme vous, il se trouve que vous êtes flic...
C'est un pays libre.

80
00:06:54,480 --> 00:06:56,482
Pas maintenant.
Que se passe-t-il ici,
Carl ?

81
00:06:56,983 --> 00:07:00,485
- Peut-être que j'essaie juste
pour protéger ton cul.
- De quoi ?

82
00:07:00,485 --> 00:07:03,488
De qui.
Tu te souviens de Bonita ?

83
00:07:03,488 --> 00:07:06,491
Ray Bonita. Joueur de balle.
Il a tué sa ligue mineure
gérant.

84
00:07:06,491 --> 00:07:10,495
- Je pensais que oui.
- Ouais, c'est le premier cas que j'ai attrapé
en civil.

85
00:07:10,495 --> 00:07:14,000
Ouais, eh bien, Bonita est sortie.
Nous pensons qu'il a tué Gadson.

86
00:07:14,500 --> 00:07:17,003
je parie
il se souvient de toi.

87
00:07:21,040 --> 00:07:23,543
Ouais. J'étais énervé.

88
00:07:24,544 --> 00:07:27,046
- A quel point tu es énervé ?
- Nous nous sommes battus.

89
00:07:27,046 --> 00:07:29,548
Hé, mec,
tout le monde s'est battu avec Jerry.
C'est le genre de gars qu'il était.

90
00:07:30,048 --> 00:07:33,051
- Personne n'a aimé
le fils de pute.
- Est-ce que je te parlais ?

91
00:07:36,555 --> 00:07:39,057
Alors j'ai entendu dire que vous étiez
se criant dessus. Vous
crie toujours quand tu te bats ?

92
00:07:39,057 --> 00:07:41,560
Jerry n'a pas parlé,
il a crié.
J'ai crié en retour.

93
00:07:41,560 --> 00:07:43,563
je ne savais pas
il y avait une loi contre
avoir une dispute.

94
00:07:44,063 --> 00:07:45,565
Il n'y a pas si
l'autre gars s'en va.

95
00:07:46,065 --> 00:07:48,067
J'étais énervé, nous nous sommes battus,

96
00:07:48,067 --> 00:07:50,069
Je suis parti.

97
00:07:51,070 --> 00:07:54,073
Où es-tu allé ?
Pour un trajet en voiture.

98
00:07:54,073 --> 00:07:56,576
- Pendant trois heures ?
- J'avais beaucoup de choses en tête.

99
00:07:57,076 --> 00:07:59,078
Tu parles à quelqu'un ?
Tu vois quelqu'un ?

100
00:07:59,078 --> 00:08:01,580
- je ne savais pas
J'aurais besoin d'un alibi.
- Pourquoi vous disputiez-vous ?

101
00:08:05,584 --> 00:08:08,086
- Quelqu'un s'est trompé.
- Je parie.

102
00:08:08,086 --> 00:08:11,089
Tu sais ce qu'ils ont trouvé
dans le bureau de Jerry
ce matin ?

103
00:08:11,089 --> 00:08:13,091
Une liste des Mets
des signaux manuels ?

104
00:08:13,091 --> 00:08:16,095
Non.

105
00:08:16,095 --> 00:08:18,598
Tests de drogue.

106
00:08:24,103 --> 00:08:27,106
Tu es, euh,
tourner les talons.

107
00:08:27,106 --> 00:08:29,609
Ça dérange
votre suivi.

108
00:08:29,609 --> 00:08:32,611
Lorsqu'un joueur teste
positif à la cocaïne,

109
00:08:32,611 --> 00:08:34,613
ça jette les vis
sur une carrière prometteuse.

110
00:08:34,613 --> 00:08:36,615
Regardez,
tu as tout faux.

111
00:08:36,615 --> 00:08:39,117
Je te dis quoi.
Allons au centre-ville.
Vous pouvez m'aider à bien faire les choses.

112
00:08:39,117 --> 00:08:41,620
C'est une perte de temps.

113
00:08:46,626 --> 00:08:49,128
Je vais chercher mes affaires.

114
00:08:52,632 --> 00:08:55,134
Hé, mon pote.
Que se passe-t-il?

115
00:08:55,134 --> 00:08:58,137
Columbo pense ici
Ray a tué Jerry.

116
00:08:58,137 --> 00:09:00,139
C'est fou.
Ouais, j'ai essayé
pour lui dire.

117
00:09:00,139 --> 00:09:02,642
Alors il n'a rien
s'inquiéter.

118
00:09:02,642 --> 00:09:05,144
Écoute, si je ne suis pas de retour
à 18h00, appelle Angie.

119
00:09:05,144 --> 00:09:07,146
Vous l'avez.

120
00:09:08,648 --> 00:09:11,150
Hé, ce n'est pas le mien.

121
00:09:17,656 --> 00:09:19,157
Mettez vos mains
derrière ton dos.
Quoi?

122
00:09:19,658 --> 00:09:21,159
Fais-le!
Qu'est-ce que tu fais ?

123
00:09:21,660 --> 00:09:24,663
Écoute, je le jure devant Dieu, mec.
Ce n'est pas le mien.
Je n'ai pas fait ça !

124
00:09:26,164 --> 00:09:28,166
Hé, appelle Angie,
tu veux ?
Ouais, tu l'as.

125
00:09:28,667 --> 00:09:31,169
Hé, nous allons t'avoir
un bon avocat, d'accord ?
Nous allons vous sortir de là.

126
00:09:31,670 --> 00:09:34,673
Darryl,
Je ne l'ai pas fait.
Je sais, mon pote.

127
00:09:34,673 --> 00:09:37,175
Je sais.

128
00:09:37,175 --> 00:09:39,177
Tu as un tueur
en liberté,

129
00:09:39,177 --> 00:09:41,179
et tu mets une recrue
pour me surveiller ?

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,683
- Hé, certaines personnes pourraient
appréciez cette pensée.
- Je veux voir sa veste.

131
00:09:44,683 --> 00:09:47,185
- C'est confidentiel.
- Capitaine,
tu veux signer ça ?

132
00:09:47,185 --> 00:09:51,190
Dites au sergent Vocono
Je veux qu'il sorte du cul
dans la rue aujourd'hui.

133
00:09:51,190 --> 00:09:54,193
Carl, quand allais-tu
préviens-moi ? Avant ou après
Je m'allonge sur le béton ?

134
00:09:54,193 --> 00:09:56,195
j'attends
pour les tirages.
Nous ne savons pas...

135
00:09:56,696 --> 00:10:00,199
si c'est lui, c'est sûr...
Tu attendais les empreintes
avant de me le dire ?

136
00:10:00,199 --> 00:10:02,702
Ne me dis pas comment faire mon travail.
Je ne te dis pas comment
pour faire ton travail, Carl.

137
00:10:02,702 --> 00:10:06,205
Vous avez un procureur.
Vous m'utilisez comme appât.
Je veux voir la veste.

138
00:10:06,205 --> 00:10:09,709
Vous êtes un civil,
Nick.

139
00:10:09,709 --> 00:10:11,711
Laisse ça
au département.

140
00:10:14,213 --> 00:10:16,215
Je n'aurais pas l'air
c'est si bon, n'est-ce pas...

141
00:10:16,215 --> 00:10:18,718
"Un ex-flic résout l'affaire."

142
00:10:18,718 --> 00:10:20,719
Les gens pourraient se demander
pourquoi c'est un "ex".

143
00:10:20,719 --> 00:10:24,222
Des questions que tu ne poses pas
veux répondre.

144
00:10:27,726 --> 00:10:29,728
D'accord.

145
00:10:33,732 --> 00:10:36,735
je vais
sors maintenant.

146
00:10:36,735 --> 00:10:39,237
Et je vais
passer un bon moment.

147
00:10:40,739 --> 00:10:42,741
je ne sais pas
où je vais,

148
00:10:42,741 --> 00:10:45,243
mais... ne t'inquiète jamais...

149
00:10:45,243 --> 00:10:47,245
où qu'il soit,

150
00:10:49,247 --> 00:10:52,752
il va être
très riche,
Prince !

151
00:10:52,752 --> 00:10:55,254
et il va être
très beau.

152
00:10:55,254 --> 00:10:57,757
L'acteur.
Et il va
posséder une montre.

153
00:10:57,757 --> 00:11:00,259
Saviez-vous, Lucy,
que je n'ai pas
on s'est levé...

154
00:11:00,259 --> 00:11:02,762
depuis Winston Churchill
il fallait commander le jour J ?

155
00:11:02,762 --> 00:11:05,765
Ce n'était pas sa faute.
C'est ce qu'Eisenhower a dit.

156
00:11:05,765 --> 00:11:08,267
Et il s'est excusé.

157
00:11:08,267 --> 00:11:10,770
Hé, par ici !

158
00:11:10,770 --> 00:11:12,772
Madame.
Ooh.
Tellement fiable.

159
00:11:15,274 --> 00:11:18,778
- Je te connais.
- Je m'excuse.

160
00:11:18,778 --> 00:11:21,280
- Mmmm ? Pour quoi?
- Être en retard.

161
00:11:21,280 --> 00:11:23,782
En retard pour, euh...

162
00:11:23,782 --> 00:11:26,284
Déjeuner.

163
00:11:26,284 --> 00:11:29,287
Déjeuner! Oh mon Dieu.
C'était aujourd'hui ?

164
00:11:29,287 --> 00:11:31,790
Tsk. Qu'étais-tu...
20, 30 minutes de retard ?

165
00:11:31,790 --> 00:11:34,292
- Trois heures.
- Wow, il doit y avoir quelque chose
ça a vraiment mal tourné...

166
00:11:34,292 --> 00:11:37,295
pour que tu sois
trois heures de retard.
Rien ne s'est mal passé.

167
00:11:37,295 --> 00:11:40,799
Rien ne s'est mal passé ?
Tout va bien.

168
00:11:41,299 --> 00:11:43,301
D'accord.
À bientôt.

169
00:11:45,303 --> 00:11:47,806
-Amanda...
- Ouais.

170
00:11:47,806 --> 00:11:50,308
- Une autre fois ?
- Bien sûr.

171
00:12:29,848 --> 00:12:31,850
Quelque chose ne va pas?
Pourquoi demandez-vous?

172
00:12:40,859 --> 00:12:43,361
Eh bien, au moins nous avons
règles d'engagement civilisées.

173
00:12:43,361 --> 00:12:46,865
"Civilisé"? Droite.
Oh, tu penses
il y a une différence ?

174
00:12:46,865 --> 00:12:50,368
C'est une chose personnelle.
J'ai mis le gars en prison.
Il est énervé.

175
00:12:50,368 --> 00:12:52,871
Oh. D'accord.
Alors c'est bon
parce qu'il est en colère.

176
00:12:52,871 --> 00:12:54,873
Oublie ça.

177
00:12:54,873 --> 00:12:56,876
Quelqu'un a faim ?

178
00:12:56,876 --> 00:12:59,378
Ecoute, peut-être
Je peux vous aider.
Je peux le gérer.

179
00:12:59,378 --> 00:13:01,881
C'est une chose personnelle,
Amande. Et ne me donne pas
l'un de vos...

180
00:13:02,381 --> 00:13:03,883
« Je suis un immortel ;
Je ne peux pas être tué" B.S.

181
00:13:05,885 --> 00:13:07,887
Okay, qu'en est-il de, euh,

182
00:13:07,887 --> 00:13:10,890
"Quel produit à base de testostérone
idiot machiste, je suis" B. S. ?

183
00:13:10,890 --> 00:13:13,893
Ecoute, le gars
ne va pas disparaître.
Il va venir,

184
00:13:13,893 --> 00:13:15,895
et il va continuer à venir
jusqu'à ce que tu sois mort.

185
00:13:15,895 --> 00:13:19,899
- Croyez-moi. je sais
beaucoup de rancunes.
- Alors je le trouverai d'abord.

186
00:13:19,899 --> 00:13:22,401
Ah. Ville de cinq millions...
Un morceau de gâteau.

187
00:13:22,401 --> 00:13:24,403
Ce serait beaucoup plus facile
si j'avais mes notes.

188
00:13:24,904 --> 00:13:26,405
Vous ne vous en souvenez pas ?

189
00:13:26,906 --> 00:13:28,907
C'était il y a longtemps.
Cela faisait six ans.

190
00:13:28,907 --> 00:13:33,411
Il y a six ans. Waouh.
Voilà le court terme.

191
00:13:33,411 --> 00:13:36,414
- Il y a beaucoup de détails.
- Je me souviens de chaque plat...

192
00:13:36,414 --> 00:13:39,417
dans un dîner de 17 plats
à Versailles, jusqu'à
le filet de vie Londonier.

193
00:13:39,918 --> 00:13:43,922
- Et c'était il y a 250 ans.
- Vraiment? Félicitations.
Cela n'aide pas.

194
00:13:44,422 --> 00:13:47,926
- D'accord. Où est le dossier ?
- Le bureau de Magnus.

195
00:13:48,927 --> 00:13:51,930
Aucun problème.

196
00:13:51,930 --> 00:13:55,433
- Non!
- Oui. Qu'en penses-tu,
Je n'ai plus d'entraînement ?

197
00:13:55,433 --> 00:13:58,938
L'enfant de l'affiche
pour vol/homicide.
Des panneaux partout...

198
00:13:59,438 --> 00:14:00,940
dites : « Arrêtez cette femme. »

199
00:14:01,440 --> 00:14:02,942
Cindy Crawford n'est pas
aussi populaire là-bas.

200
00:14:03,442 --> 00:14:06,445
Cindy Crawford
n'est pas aussi talentueux.

201
00:14:10,950 --> 00:14:13,452
- Non, je ne peux pas le faire.
Ils te connaissent trop bien.
-

202
00:14:13,452 --> 00:14:16,455
Et ils ne te connaissent pas,
l'ancien détective Wolfe ?

203
00:14:31,302 --> 00:14:33,304
Asseyez-vous.

204
00:15:58,390 --> 00:16:01,393
Tu vas. Je vais fermer à clé.
Je dois encore changer.

205
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Merci.

206
00:16:03,896 --> 00:16:06,398
Au revoir.
Au revoir.

207
00:17:24,475 --> 00:17:27,478
Connie ?

208
00:17:40,992 --> 00:17:42,994
Qui est là ?

209
00:18:12,024 --> 00:18:15,527
C'est moi ! Angie !

210
00:18:18,530 --> 00:18:21,033
J'aurais pu te tuer.

211
00:18:24,536 --> 00:18:28,040
Qu'ont-ils fait
à toi ?

212
00:18:31,043 --> 00:18:34,546
Très jolie!

213
00:18:41,553 --> 00:18:43,555
Comment aimez-vous ça,
chérie, hein ?

214
00:18:44,056 --> 00:18:46,558
Accueillir!

215
00:19:02,073 --> 00:19:05,076
Ils ne recommenceront pas.

216
00:19:06,577 --> 00:19:08,579
Je suis désolé de t'avoir fait peur.

217
00:19:09,080 --> 00:19:11,582
Mais je devais m'assurer
que tu étais seul.

218
00:19:13,084 --> 00:19:16,087
Les flics étaient déjà là.

219
00:19:16,087 --> 00:19:18,089
Je sais.

220
00:19:19,590 --> 00:19:21,592
Oh.
L'as-tu fait, Ray ?

221
00:19:24,095 --> 00:19:27,098
Rayon?

222
00:19:27,098 --> 00:19:29,100
Oh!

223
00:19:33,604 --> 00:19:36,107
Pardonne-moi si je demande
une question idiote,

224
00:19:36,107 --> 00:19:39,110
mais pourquoi pas toi
tu viens de quitter la ville ?

225
00:19:39,110 --> 00:19:41,612
Amanda a ça génial
petit endroit aux Bahamas.

226
00:19:41,612 --> 00:19:44,115
Tu pourrais y aller
pendant quelques mois.

227
00:19:44,615 --> 00:19:47,118
Elle pourrait même
viens avec toi.

228
00:19:47,118 --> 00:19:49,620
Petit golf,
baignades de minuit,

229
00:19:49,620 --> 00:19:52,123
quelques bouteilles
de champagne au bord de la mer.

230
00:19:52,123 --> 00:19:55,127
Pourquoi est-ce quand ça va
ça devient dur, tu veux
partir en vacances ?

231
00:19:55,127 --> 00:19:58,130
C'est la sagesse qui vient
avec les années, ma chère.

232
00:19:59,631 --> 00:20:02,134
Regarder. On dirait
Ray avait une petite amie,

233
00:20:02,134 --> 00:20:04,636
et son meilleur ami
est un Darryl Keenan.

234
00:20:05,137 --> 00:20:06,638
Darryl Keenan,
le lanceur ?

235
00:20:07,139 --> 00:20:09,141
Ouais, qui vient de signer
pour 30 millions plus des incitations.

236
00:20:09,141 --> 00:20:12,144
- Garçon, est-ce que j'ai eu
dans la mauvaise carrière.
- Fils de pute.

237
00:20:12,144 --> 00:20:15,647
Alors tu ne veux pas
s'en aller. Alors n'y allez pas.
Je suis désolé de l'avoir mentionné.

238
00:20:15,647 --> 00:20:17,649
Non, Lucie.

239
00:20:18,150 --> 00:20:20,652
Ray a fait un test de dépistage de drogue
quand il était en prison.

240
00:20:20,652 --> 00:20:23,155
Il était propre.

241
00:20:23,155 --> 00:20:25,657
- Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ?
- Le meurtre de Morris.

242
00:20:25,657 --> 00:20:28,160
Test de drogue, fragments de sang
de la chauve-souris.

243
00:20:29,161 --> 00:20:31,163
Bon. Beau travail.

244
00:20:31,663 --> 00:20:33,665
Mec, j'ai cloué
ce fils de pute.

245
00:20:34,166 --> 00:20:36,168
Peux-tu croire
il crie toujours
il est innocent ?

246
00:20:36,168 --> 00:20:40,172
Ah, ils le font tous.
Le défenseur public est probablement
essayer de l'amener à plaider coupable.

247
00:20:40,172 --> 00:20:43,175
Alors, dis-moi.

248
00:20:43,175 --> 00:20:45,177
Comment ça se sent ?

249
00:20:46,678 --> 00:20:49,181
Super.
C'est génial.

250
00:20:49,181 --> 00:20:53,685
Donc?
Donc c'est impossible.

251
00:20:57,955 --> 00:20:59,957
C'est Darryl Keenan !

252
00:20:59,957 --> 00:21:02,460
Ça fait un moment.
Vous pariez.

253
00:21:02,960 --> 00:21:04,962
Merci d'être venu.
Content de te voir.

254
00:21:09,467 --> 00:21:11,469
Salut.
Puis-je avoir votre autographe ?

255
00:21:11,469 --> 00:21:13,471
Tu es génial.
Merci.

256
00:21:13,471 --> 00:21:15,973
Ouais, je m'appelle John,
M. Keenan.

257
00:21:17,475 --> 00:21:19,477
Merci.
Oh, mec.

258
00:21:19,477 --> 00:21:21,979
Tu sais, je l'avais
tout s'est bien passé pour toi.

259
00:21:22,480 --> 00:21:24,482
Maintenant tu vas avoir
la police après vous.

260
00:21:24,982 --> 00:21:26,984
Alors laissez-les me trouver.

261
00:21:26,984 --> 00:21:28,986
Je ne comprends tout simplement pas.

262
00:21:28,986 --> 00:21:31,489
Je veux dire, tu as
un joli petit travail
dans mon organisation.

263
00:21:31,989 --> 00:21:34,492
Ouais, comme cette cicatrice
tu vas correspondre à un costume ?

264
00:21:36,494 --> 00:21:39,997
Je suppose que c'est ici
tu me dis que je devrais le faire
tu vois l'autre gars, non ?

265
00:21:39,997 --> 00:21:43,001
Il est mort.

266
00:21:43,001 --> 00:21:46,505
Alors, comment va ton bras ?
Mmm, toujours serré.

267
00:21:47,506 --> 00:21:49,508
Ces fils de pute,

268
00:21:50,008 --> 00:21:51,510
ils m'ont fait m'entraîner
en hors saison.

269
00:21:52,010 --> 00:21:54,513
Bon sang, je pense
c'est leur nickel, non ?
Je ne suis qu'un travailleur.

270
00:21:55,013 --> 00:21:58,016
- Eh bien, tu dois
rester en forme.
- Ray ?

271
00:21:58,016 --> 00:22:00,519
Qu'est-ce que tu devais
tuer le gars pour ?

272
00:22:00,519 --> 00:22:03,021
j'aurais
j'ai réussi à le résoudre.

273
00:22:03,021 --> 00:22:06,525
Parce que personne ne baise
avec Ray Bonita.
Pas plus.

274
00:22:10,529 --> 00:22:12,531
"Plaidez l'homicide involontaire",

275
00:22:12,531 --> 00:22:15,033
le défenseur public
me dit.

276
00:22:15,033 --> 00:22:18,537
"Tu feras six ans,
sors un jeune homme, "
me dit-elle.

277
00:22:21,039 --> 00:22:24,042
Dommage qu'elle ne m'en ait pas parlé
les animaux qui viennent pour toi
au milieu de la nuit.

278
00:22:24,042 --> 00:22:27,045
Mais j'ai appris.
Quelqu'un prend
quelque chose de toi,

279
00:22:27,045 --> 00:22:30,549
tu le reprends tout de suite,
ou tu es de la viande.

280
00:22:30,549 --> 00:22:32,551
Et ce salaud
m'a pris la vie.

281
00:22:33,051 --> 00:22:36,054
Eh bien, ce salaud
était un D.A.
C'était un menteur.

282
00:22:39,558 --> 00:22:41,560
Écoute, je veux juste
pour aider, d'accord ?

283
00:22:45,563 --> 00:22:49,066
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Faites-moi savoir
ce que je peux faire.

284
00:22:53,070 --> 00:22:55,072
Je veux voir le spectacle.

285
00:22:55,573 --> 00:22:59,577
Et le temps
tu as éliminé Boggs
trois fois de suite ?

286
00:22:59,577 --> 00:23:02,079
Condamner.
Tu as vu ça ?

287
00:23:02,079 --> 00:23:06,083
Et la nuit où tu as fini
la séquence des Yankees ?
Ah, j'ai juste eu de la chance, je suppose.

288
00:23:06,083 --> 00:23:08,586
Allez.
Il y avait des ombres
partout dans ce domaine.

289
00:23:17,094 --> 00:23:19,597
Mec, tu es dans la série.

290
00:23:19,597 --> 00:23:22,600
Hé. Tu aurais été
dedans aussi, Ray.

291
00:23:28,606 --> 00:23:32,610
Hé, allez.
Laisse-moi juste
aide-toi, mon pote.

292
00:23:32,610 --> 00:23:37,114
Vous savez combien ils me paient.
Putain de maire, il me donne
une clé de la ville.

293
00:23:37,615 --> 00:23:41,619
Tirer. je donne un coup de pied
certains assez sérieux
cul ici.

294
00:23:45,623 --> 00:23:47,626
Cela n'a pas d'importance.

295
00:23:51,129 --> 00:23:53,131
Rayon?

296
00:23:53,131 --> 00:23:55,133
Où puis-je trouver
Darryl Keenan?

297
00:23:55,634 --> 00:23:57,636
Merci, Père Noël.

298
00:23:57,636 --> 00:24:00,639
C'est lui.
Hé, tu restes cool.

299
00:24:03,141 --> 00:24:05,143
Okay, nous y sommes
ensemble.
Ne le faites pas!

300
00:24:07,145 --> 00:24:09,648
Ne fais pas ça, Ray.
Du temps pour toi
de me perdre, Darryl.

301
00:24:10,148 --> 00:24:12,150
Tu tues cet homme,
tu m'emmènes avec toi.

302
00:24:12,651 --> 00:24:15,654
Qu'est-ce que tu es
tu parles, mec ?
Je vais être témoin.

303
00:24:15,654 --> 00:24:17,656
Ecoute, ils vont
donne-moi le choix.

304
00:24:17,656 --> 00:24:20,659
j'ai rangé
mon meilleur ami,
ou je perds tout.

305
00:24:20,659 --> 00:24:23,161
Ray, s'il te plaît.

306
00:24:23,161 --> 00:24:27,165
Juste... laisse-moi
gère-le, d'accord ?

307
00:24:30,168 --> 00:24:33,171
Darryl Keenan...
Je suis un grand fan.

308
00:24:34,172 --> 00:24:36,174
- Nick Wolfe.
- Ravi de vous rencontrer.

309
00:24:36,174 --> 00:24:38,677
Ouais.
Vous avez vu Ray Bonita ?

310
00:24:38,677 --> 00:24:41,179
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.
Vous savez qu'il est sorti.

311
00:24:41,680 --> 00:24:43,682
Ouais. Ouais,
Je le sais.
Oh ouais.

312
00:24:44,182 --> 00:24:46,685
Eh bien, as-tu lu
les journaux, ou...
Ouais. Ouais.

313
00:24:46,685 --> 00:24:49,187
Vraiment?
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il viendrait ici ?

314
00:24:49,187 --> 00:24:51,188
Eh bien, tu n'as jamais manqué
un jour de son procès.

315
00:24:51,188 --> 00:24:53,190
Eh bien, vous non plus.

316
00:24:53,190 --> 00:24:56,193
Tu es le flic
qui l'a arrêté.
Tu es son meilleur ami.

317
00:24:56,193 --> 00:24:58,195
Je ne savais pas
c'était un crime.

318
00:24:58,195 --> 00:25:00,698
Se connaissaient
depuis que vous êtes enfants.

319
00:25:00,698 --> 00:25:03,200
Ouais, eh bien, tu sais
il a été en prison, non ?

320
00:25:03,200 --> 00:25:05,202
Il aurait pu perdre le contact.

321
00:25:05,202 --> 00:25:07,705
Vous avez payé ses avocats.

322
00:25:08,205 --> 00:25:11,709
Écoute, je ne sais pas
comment tu traites tes amis
d'où tu viens.

323
00:25:11,709 --> 00:25:13,711
D'où je viens,
tu aides un ami
qui a des ennuis.

324
00:25:14,211 --> 00:25:16,213
Eh bien, tu envoies sa petite amie
un chèque chaque mois.

325
00:25:16,714 --> 00:25:20,217
Ouais.
C'est une gentille fille.

326
00:25:20,217 --> 00:25:24,722
Ce n'est pas sa faute.
Tu as appelé là-bas
hier.

327
00:25:25,723 --> 00:25:28,726
Hé. Allez, Darryl.

328
00:25:28,726 --> 00:25:31,729
Écoutez, si quelqu'un sait
là où est Ray, c'est toi.
Tu veux m'aider ici ?

329
00:25:31,729 --> 00:25:33,731
Écoute, je ne parle pas de toi
tout manque de respect,

330
00:25:34,231 --> 00:25:35,733
mais tu es l'homme
qui l'a mis à l'écart.

331
00:25:36,233 --> 00:25:38,736
Eh bien, j'avais peut-être tort.

332
00:25:38,736 --> 00:25:40,738
Qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?

333
00:25:42,239 --> 00:25:45,242
Peut-être qu'il était innocent.
Tu peux répéter s'il te plait?

334
00:25:46,243 --> 00:25:49,747
Peut-être que nous devrions
rouvrir cette affaire.
Vraiment?

335
00:25:49,747 --> 00:25:52,250
Pourquoi? Tu en as
de nouvelles preuves ou quelque chose comme ça ?

336
00:25:52,250 --> 00:25:54,753
Ou quelque chose comme ça.

337
00:25:56,254 --> 00:25:58,757
Ne me fais pas ça.

338
00:25:58,757 --> 00:26:02,260
Ne fais pas quoi ?
Écoute, je sais
c'était ton ami,

339
00:26:02,260 --> 00:26:05,764
mais ce type a des ennuis,
et peut-être que je peux l'aider.

340
00:26:07,766 --> 00:26:10,769
Il a une arme.
Il veut ta mort.

341
00:26:10,769 --> 00:26:13,772
Beaucoup de gens le font.

342
00:26:13,772 --> 00:26:16,775
Où est-il ?

343
00:26:16,775 --> 00:26:19,277
Il est dans le vestiaire.

344
00:26:49,307 --> 00:26:51,309
Ray, ne le fais pas !

345
00:26:52,811 --> 00:26:54,812
je veux juste parler
à toi.

346
00:26:54,812 --> 00:26:58,315
Tu m'as pris la vie une fois !
Tu veux réessayer ?

347
00:27:18,836 --> 00:27:22,339
J'ai vu les tests antidopage.

348
00:27:23,340 --> 00:27:25,342
Ceux que tu as fait
en prison.

349
00:27:29,346 --> 00:27:32,349
Je te l'ai dit!

350
00:27:32,349 --> 00:27:34,351
j'ai vu la lettre
vous avez écrit au D. A.

351
00:27:34,351 --> 00:27:37,855
- Je vous l'ai tous dit !
- Quand Jerry est mort,
tu étais propre.

352
00:27:37,855 --> 00:27:39,857
J'étais innocent !

353
00:28:01,880 --> 00:28:04,883
- J'ai eu tort.
- C'est trop tard.

354
00:28:04,883 --> 00:28:07,385
Non, ce n'est pas le cas
trop tard.

355
00:28:07,385 --> 00:28:09,387
J'ai tué le procureur.

356
00:28:09,387 --> 00:28:11,890
Mais pas Jerry.
N'aggravez pas les choses.

357
00:28:13,391 --> 00:28:15,393
Je pense qu'ils le feront
laisse-moi partir ?

358
00:28:15,894 --> 00:28:18,396
S'ils t'attrapent
dans la rue,
ils vont te tuer.

359
00:28:18,897 --> 00:28:21,399
Je m'en fiche.

360
00:28:21,399 --> 00:28:23,401
J'ai foiré.

361
00:28:23,902 --> 00:28:27,405
Il y a six ans, j'avais tort.
Laissez-moi le réparer.

362
00:28:27,405 --> 00:28:29,908
Il n'y a aucun espoir pour moi.

363
00:28:29,908 --> 00:28:31,910
Vous serez en vie.

364
00:28:31,910 --> 00:28:34,412
La prison, ce n'est pas vivre.

365
00:28:38,416 --> 00:28:40,919
Tu m'as piégé ?

366
00:28:40,919 --> 00:28:42,921
Espèce de salaud !

367
00:29:29,867 --> 00:29:31,869
Alors, super.
Vous êtes à la retraite.

368
00:29:31,869 --> 00:29:36,875
- C'est toujours mon cas.
- Vous êtes entré par effraction dans mon bureau !
Vous avez volé mes fichiers !

369
00:29:36,875 --> 00:29:39,878
Vous démarrez une fusillade
dans le favori du maire
attraction touristique.

370
00:29:39,878 --> 00:29:42,380
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Obtenir des réponses.

371
00:29:42,380 --> 00:29:44,883
Tu n'es pas flic, Wolfe.

372
00:29:44,883 --> 00:29:46,885
Il ne l'a pas fait.

373
00:29:46,885 --> 00:29:48,887
Vous n'avez pas fait quoi ?
Il n'a pas tué son manager.

374
00:29:48,887 --> 00:29:51,890
Ca c'est drôle.
Je ne vois pas de manager mort.
Je vois un procureur mort.

375
00:29:51,890 --> 00:29:54,392
Nous nous sommes trompés...
Je me suis trompé de gars.

376
00:29:54,392 --> 00:29:56,394
Tu as fait tes os
sur cette affaire.

377
00:29:56,394 --> 00:29:58,396
Eh bien, peut-être
Je n'aurais pas dû.

378
00:29:58,897 --> 00:30:00,899
L'affaire est close.

379
00:30:00,899 --> 00:30:05,403
Rien n'est fermé.
Il est toujours là-bas.
Pas pour longtemps.

380
00:30:06,905 --> 00:30:09,407
Tu as un problème avec ça ?
Parlez à un prêtre.

381
00:30:19,918 --> 00:30:21,920
j'ai déjà parlé
aux flics...

382
00:30:21,920 --> 00:30:24,422
et le bureau du procureur.

383
00:30:24,422 --> 00:30:26,925
Tu n'as pas parlé
pour moi.

384
00:30:26,925 --> 00:30:29,427
Nous pouvons le faire ici,
ou nous pouvons aller en ville.

385
00:30:45,442 --> 00:30:47,945
Je ne l'ai pas vu.
Je n'ai pas appelé.

386
00:30:47,945 --> 00:30:50,447
Je ne sais pas
où il est.

387
00:30:50,447 --> 00:30:53,450
Meurtre,
tentative de meurtre...

388
00:30:53,951 --> 00:30:55,953
Il est dans beaucoup
des ennuis, Angie.

389
00:30:55,953 --> 00:30:58,455
Il se fait prendre
dans la rue, il est mort.

390
00:30:58,956 --> 00:31:01,458
Ce n'est pas un monstre.

391
00:31:03,460 --> 00:31:06,964
Vous ne le connaissez pas.
Personne ne le fait.

392
00:31:08,465 --> 00:31:12,970
Sais-tu à quoi ça ressemble
avoir 21 ans et tellement amoureux
que ça fait mal ?

393
00:31:12,970 --> 00:31:15,472
Cela fait un moment.

394
00:31:16,974 --> 00:31:18,976
Et il t'aime tellement...

395
00:31:18,976 --> 00:31:23,480
qu'il arrêtera un jeu entier
une nuit d'été en juillet
pour vous faire signe.

396
00:31:23,480 --> 00:31:26,984
Juste pour laisser tout le monde
sais que tu es à lui.

397
00:31:26,984 --> 00:31:29,486
Qu'il aura faim
quand son équipe est sur la route...

398
00:31:29,486 --> 00:31:32,990
parce qu'il a dépensé l'argent de son repas
vous parler au téléphone public.

399
00:31:32,990 --> 00:31:34,992
C'est combien
il m'aimait.

400
00:31:35,492 --> 00:31:38,495
Il était innocent,

401
00:31:38,495 --> 00:31:40,998
et cela n'avait pas d'importance.

402
00:31:40,998 --> 00:31:43,501
Vous l'avez mis à l'écart ;
tu le trouves.

403
00:31:43,501 --> 00:31:46,004
Vous ne l'aidez pas.

404
00:31:46,004 --> 00:31:49,007
Tu veux mettre
mon cul en prison,
tu fais ça.

405
00:31:54,512 --> 00:31:57,515
Écoute, je n'y vais pas
pour vous arrêter.

406
00:31:58,516 --> 00:32:01,019
Tu n'es pas flic ?

407
00:32:01,519 --> 00:32:05,523
S'il blesse un flic,
s'il
touche Nick Wolfe,

408
00:32:05,523 --> 00:32:08,526
les flics vont être
le moindre de ses problèmes.

409
00:32:08,526 --> 00:32:10,528
Qui es-tu?

410
00:32:11,029 --> 00:32:14,532
Tu lui dis si tu le vois,
personne n'oublie quand
tu tues un procureur.

411
00:32:14,532 --> 00:32:18,036
Tu lui dis de
commencez à courir et continuez à courir.
Et mon conseil pour vous...

412
00:32:18,036 --> 00:32:21,039
Ne pars pas avec lui.

413
00:32:45,062 --> 00:32:48,565
Quittez la ville, Ray.

414
00:32:53,570 --> 00:32:56,073
Elle a raison.

415
00:32:56,073 --> 00:32:58,575
Tu restes ici,
ils vous auront à coup sûr.

416
00:33:02,579 --> 00:33:07,084
Salut! Je ne pouvais pas entrer
chez la manucure, alors je...
Fascinant.

417
00:33:07,084 --> 00:33:09,586
Nick...
Mu affaires,
ma vie, Amanda.

418
00:33:09,586 --> 00:33:12,089
Il veut ta mort.
Alors ça fait
entre lui et moi.

419
00:33:12,089 --> 00:33:14,091
Tu veux que j'y aille ?

420
00:33:14,091 --> 00:33:16,093
Non.

421
00:33:17,594 --> 00:33:19,596
Non, j'y vais
avec toi.

422
00:33:19,596 --> 00:33:21,598
Non, non.

423
00:33:21,598 --> 00:33:24,601
Je veux dire, c'est-c'est
totalement fou.

424
00:33:26,603 --> 00:33:29,106
Écoute, elle a appelé
malade aujourd'hui. Parlons.

425
00:33:36,613 --> 00:33:39,116
J'ai attendu six ans, Ray.

426
00:33:41,118 --> 00:33:43,620
Angie, ils m'attrapent,
ils vous comprennent aussi.

427
00:33:43,620 --> 00:33:47,125
Six ans ! Pensez-vous
Je retourne attendre ?

428
00:33:47,125 --> 00:33:49,627
Nous n’avons rien.

429
00:33:50,628 --> 00:33:53,131
Il faut de l'argent pour fonctionner.

430
00:33:54,632 --> 00:33:56,634
Darryl a de l'argent.

431
00:34:08,645 --> 00:34:11,649
Reste en dehors de ça, Amanda.
Ecoute, certaines choses
tu ne peux pas changer, Nick.

432
00:34:11,649 --> 00:34:14,651
Ce n'est pas la même personne
tu as rangé.
C'est un meurtrier.

433
00:34:14,651 --> 00:34:16,653
Quoi qu'il soit,
Je l'ai fait ainsi.

434
00:34:16,653 --> 00:34:19,157
Alors quoi, tu es Dieu maintenant ?
Que ressens-tu d'autre
responsable ?

435
00:34:19,157 --> 00:34:22,159
C'était un enfant
avec une vie
et un avenir.

436
00:34:22,159 --> 00:34:24,661
je ne t'attends pas
comprendre.

437
00:34:24,661 --> 00:34:27,165
Pourquoi pas?
Parce que je suis immortel
ou un voleur ou une femme ?

438
00:34:27,165 --> 00:34:30,167
Qu'est-ce que je n'obtiens pas ?
Tout ce qui précède.

439
00:34:32,669 --> 00:34:34,671
Je lui dois.

440
00:34:34,671 --> 00:34:37,175
Alors il met
des impacts de balles à travers toi
est-ce que ça va arranger les choses ?

441
00:34:37,675 --> 00:34:40,177
Hein?

442
00:36:16,707 --> 00:36:20,711
Tu sais, je ne le ferais pas
je suis venu, mais...
Hé, c'est bon, mon pote.

443
00:36:22,713 --> 00:36:24,715
Rappelez-vous quand
nous étions des enfants ?

444
00:36:27,717 --> 00:36:30,721
Tu sais, tu m'as appris
pour lancer ma première courbe.

445
00:36:30,721 --> 00:36:33,223
Vous vous en souvenez.
Bon sang, ouais.

446
00:36:35,225 --> 00:36:37,727
Toujours votre meilleur pitch.

447
00:36:48,739 --> 00:36:50,741
Tu sais,
Je suis vraiment désolé.

448
00:36:50,741 --> 00:36:54,245
À propos de quoi?
À propos de tout cela.

449
00:36:54,245 --> 00:36:57,247
Ce n'est pas ta faute.

450
00:36:57,247 --> 00:36:59,250
Ouais, c'est vrai.

451
00:37:05,756 --> 00:37:07,258
Oh, mec.

452
00:37:27,778 --> 00:37:30,780
Il était fou, tu sais.

453
00:37:32,782 --> 00:37:35,286
J'ai essayé de le raisonner,
mais il n'écoutait pas.

454
00:37:35,286 --> 00:37:37,788
Il voulait juste ma mort.

455
00:37:38,288 --> 00:37:40,290
C'était mon meilleur ami.

456
00:37:40,790 --> 00:37:43,794
Il a pointé son arme sur moi,
donc j'ai dû tirer.

457
00:37:45,296 --> 00:37:47,298
Je devais le faire.

458
00:38:16,826 --> 00:38:19,830
Il y a six ans,
une place disponible...

459
00:38:19,830 --> 00:38:22,332
sur une liste de ligues majeures :
deux joueurs suffisent
pour l'obtenir.

460
00:38:22,332 --> 00:38:24,334
Circonstancié.
Darryl Keenan l'a fait.

461
00:38:24,334 --> 00:38:27,838
Pourquoi tu ne regardes pas ça ?
De quoi as-tu peur
faire chier quelqu'un en ville ?

462
00:38:27,838 --> 00:38:30,340
Dans deux heures,
le maire donne la clé
à la ville à Keenan,

463
00:38:30,840 --> 00:38:32,342
et je vais l'emballer
dans un arc pour lui.

464
00:38:32,842 --> 00:38:35,346
Tu sais quoi, Carl ?
Je pense que tu as arrêté d'être
un flic bien avant moi.

465
00:38:35,346 --> 00:38:39,850
- Sortir.
- Keenan n'a pas tué
Ray Bonita. Nous l’avons fait.

466
00:38:40,350 --> 00:38:42,352
Nous avons suivi la procédure.

467
00:38:42,352 --> 00:38:44,354
Nous avions tort.

468
00:38:53,864 --> 00:38:56,866
Hé.
Tu m'as menti.

469
00:38:56,866 --> 00:38:59,370
Est-ce que tu te rends compte que si tu le ferais
m'a dit la vérité,
que Ray était là-dedans,

470
00:38:59,370 --> 00:39:01,372
il pourrait encore l'être
vivant aujourd'hui ?

471
00:39:01,372 --> 00:39:03,374
Ouais, j'aurais pu te le dire,
et tu as peut-être
je suis entré dans ce bar,

472
00:39:03,374 --> 00:39:05,375
et il aurait pu
vous a époustouflé.

473
00:39:05,875 --> 00:39:08,879
Oh, c'est vrai.
Tu n'es pas grand
sur la vérité.

474
00:39:08,879 --> 00:39:11,381
Qu'est-ce qu'il y a de si génial
à propos de la vérité, Nick ?

475
00:39:11,381 --> 00:39:13,383
Tu veux savoir
qu'est-ce qu'il y a de si génial
à propos de la vérité ?

476
00:39:13,383 --> 00:39:15,885
Pour certains d'entre nous,
c'est tout ce que nous avons.
Vraiment?

477
00:39:15,885 --> 00:39:17,887
Qu'est-ce que c'est que la vérité
si ça te fait tuer ?

478
00:39:17,887 --> 00:39:20,891
Preuve?
Est-ce la vérité ?
Les preuves ont convaincu Ray.

479
00:39:20,891 --> 00:39:23,893
Était-ce la vérité ?
je te dirai
quelle est la vérité.

480
00:39:23,893 --> 00:39:27,897
Seulement deux gars dans cette équipe
étaient de groupe sanguin A négatif.
Comme le test de dépistage de drogue.

481
00:39:27,897 --> 00:39:30,401
Ray Bonita
et son meilleur copain.
Darryl Keenan.

482
00:39:30,401 --> 00:39:32,903
Et l'un d'entre eux
cloué pour meurtre.
Et on a fait la cour des grands.

483
00:39:32,903 --> 00:39:34,905
Et l'un d'eux ment.
Et l'un d'eux parle.

484
00:39:34,905 --> 00:39:36,907
Et il est mort.
Pas nécessairement.

485
00:39:36,907 --> 00:39:39,409
Oh, tu vas me le dire
il est immortel ?

486
00:39:39,409 --> 00:39:42,913
Je suis désolé, Amanda,
mais pas nous tous
obtenir ce privilège.

487
00:39:42,913 --> 00:39:45,415
Tu sais ce que j'aime
à propos de la vérité, Nick ?
Quoi?

488
00:39:45,915 --> 00:39:48,919
Parfois la meilleure façon
l'obtenir, c'est mentir.

489
00:39:48,919 --> 00:39:51,421
Peut-être cette vieille chose.

490
00:39:51,421 --> 00:39:54,792
Désolé, madame.
Ray ne t'a jamais mentionné.

491
00:39:55,292 --> 00:39:58,294
Ca c'est drôle. Il m'a dit
beaucoup de choses sur toi.

492
00:39:58,294 --> 00:40:01,298
Il m'a dit qu'il était
je vais épouser Angie.

493
00:40:01,298 --> 00:40:04,300
Eh bien, à quoi ça sert,
euh, une petite conversation sur l'oreiller ?

494
00:40:07,804 --> 00:40:10,808
Je suis désolé, madame.
Ils ont eu Ray pour ça.

495
00:40:11,308 --> 00:40:13,310
Tu as raison. Ils l’ont fait.
Ils l'ont mis en prison.

496
00:40:13,310 --> 00:40:16,814
Heureusement pour toi.

497
00:40:16,814 --> 00:40:18,816
Dis-moi, Darryl, qu'est-ce que
la différence entre...

498
00:40:19,316 --> 00:40:20,818
un homme et de l'ADN ?

499
00:40:21,318 --> 00:40:24,320
- Je ne sais pas.
- L'ADN ne ment jamais.

500
00:40:26,824 --> 00:40:29,326
Tu n'as rien.
Oh non. j'ai eu
beaucoup de choses.

501
00:40:29,826 --> 00:40:32,328
J'ai passé un test de dépistage de drogue,
et j'ai un échantillon
de la batte de baseball d'un ami.

502
00:40:32,328 --> 00:40:35,832
Les flics ont classé l'affaire.
Et j'ai un bon vieux garçon
qui aurait dû arrêter la cocaïne.

503
00:40:35,832 --> 00:40:39,836
Je l'ai fermé deux fois.
Tu sais, qu'en est-il
ces tabloïds ?

504
00:40:39,836 --> 00:40:42,338
Parce que tu sais,
les esprits curieux le font
j'aimerais savoir.

505
00:40:42,338 --> 00:40:44,842
j'ai des photos
de moi à la Maison Blanche.

506
00:40:44,842 --> 00:40:47,844
Enfer...
Je suis avec le président.

507
00:40:47,844 --> 00:40:51,348
Je sais. J'ai vu ça.
Qui t'a habillé
pour ça, d'ailleurs ?

508
00:40:52,850 --> 00:40:56,352
Dis-moi, Darryl,
comment se portent les mentions...
l'entreprise de chaussures ?

509
00:40:56,352 --> 00:40:59,856
Oh, c'est ce que tu veux ?
Pourquoi pas?
Ray l'a bien mérité.

510
00:40:59,856 --> 00:41:02,358
Voyons.
Trois, quatre...

511
00:41:02,358 --> 00:41:04,360
- Mille.
- Million.

512
00:41:04,862 --> 00:41:06,362
Quatre.

513
00:41:06,362 --> 00:41:09,366
Vous savez quoi? je pense
nous devrions y aller à cinq heures.

514
00:41:09,366 --> 00:41:12,870
Cinq millions de dollars.

515
00:41:12,870 --> 00:41:14,872
Envie d'aller plus haut ?

516
00:41:14,872 --> 00:41:17,875
Que pensais-tu que j'avais fait...
tu viens de tomber du camion de navets ?

517
00:41:18,375 --> 00:41:21,377
Pas du tout. je pense
tu viens d'avoir 30 millions
sans mentions.

518
00:41:21,377 --> 00:41:25,381
Vous payez un agent,
un publiciste, un avocat,
un comptable.

519
00:41:25,381 --> 00:41:27,383
Je ne pense pas qu'ils le feront
ma petite vieille coupe me manque.

520
00:41:27,383 --> 00:41:29,887
Pensez-vous que j'ai travaillé
toute ma vie...

521
00:41:29,887 --> 00:41:32,889
- pour le payer
à un stupide clochard ?
- Excusez-moi?

522
00:41:33,389 --> 00:41:36,393
Pensez-vous qu'un gars
ça résout les problèmes
que j'ai est un idiot ?

523
00:41:36,393 --> 00:41:38,895
Oh, tu parles de
le truc de la drogue. Droite.

524
00:41:38,895 --> 00:41:42,399
Ils t'ont attrapé
un très mauvais jour, alors tu
j'ai changé le tien pour celui de Ray.

525
00:41:42,899 --> 00:41:46,403
Ce flic stupide qui vient de
n'arrêtait pas de poser des questions...

526
00:41:46,403 --> 00:41:49,907
- je n'irais pas là-bas
si j'étais toi.
- Je peux aller où je veux !

527
00:41:49,907 --> 00:41:52,909
Je m'appelle Darryl Keenan.

528
00:41:52,909 --> 00:41:54,911
Tu veux
cinq millions de dollars ?

529
00:41:55,411 --> 00:41:57,915
Vous voulez cinq millions de dollars,
tu vas le trouver sous un rocher.

530
00:42:04,421 --> 00:42:06,423
Bon sang, officier.

531
00:42:06,423 --> 00:42:11,427
Elle est entrée par effraction.
Elle était à moitié folle
d'avoir tué son petit ami.

532
00:42:11,427 --> 00:42:13,429
Il est venu droit sur moi.

533
00:42:21,437 --> 00:42:23,941
Belle balançoire.
Utiliser ça sur Jerry ?

534
00:42:23,941 --> 00:42:26,443
Oh, tu as compris.

535
00:42:26,443 --> 00:42:28,445
Quoi d'autre
est-ce que j'allais faire ?
Dites la vérité.

536
00:42:28,445 --> 00:42:32,949
C'était un peu tard pour ça,
maintenant, n'est-ce pas ? Ray n'était pas
censé purger sa peine.

537
00:42:32,949 --> 00:42:36,953
Tu vois, j'avais tout
compris chaque
étape du chemin.

538
00:42:36,953 --> 00:42:38,955
Ce cas n'était pas
va retenir l'eau.

539
00:42:38,955 --> 00:42:41,959
Sauf qu'il va et plaide
à l'homicide involontaire.

540
00:42:42,459 --> 00:42:44,461
Des graines de foin stupides.

541
00:42:44,461 --> 00:42:46,463
Ça a dû être
te faire confiance.

542
00:42:48,465 --> 00:42:51,467
Tsk. D'accord.
Vas-y et tire-moi dessus.

543
00:43:15,993 --> 00:43:18,995
911.
C'est Darryl Keenan.

544
00:43:18,995 --> 00:43:21,999
Quelle est ta position ?
Je suis au 143 Walnut.

545
00:43:22,499 --> 00:43:25,502
J'aimerais signaler un b--
une effraction et une fusillade.

546
00:43:25,502 --> 00:43:29,006
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
Ouais, je vais bien maintenant.

547
00:43:29,006 --> 00:43:31,508
Nous sommes en route.
Merci.

548
00:43:35,012 --> 00:43:37,014
Ah, elle ne va pas
n'importe où.

549
00:43:50,526 --> 00:43:52,028
L'obtenir?

550
00:43:59,536 --> 00:44:01,538
Encore?
Vous aimerez celui-ci.

551
00:44:01,538 --> 00:44:04,540
Il y a un bon rythme.
Vous pouvez danser dessus.

552
00:44:04,540 --> 00:44:07,544
Sauf qu'il
va et plaide l'homicide involontaire.
Qu'est-ce que c'est?

553
00:44:07,544 --> 00:44:10,546
C'est l'éloge funèbre de Ray.
Dors bien.

554
00:44:10,546 --> 00:44:13,550
Vous voulez cinq millions de dollars ?
Vas-y et tire-moi dessus.

555
00:44:13,550 --> 00:44:15,552
Je m'appelle Darryl Keenan.

556
00:44:21,558 --> 00:44:23,560
Voici.

557
00:44:25,062 --> 00:44:27,064
Mise en accusation de Darryl Keenan
demain.

558
00:44:27,064 --> 00:44:30,066
Ses fans ont déjà
créer un fonds de défense.

559
00:44:30,566 --> 00:44:32,568
Et pourtant, tu l'as fait.

560
00:44:33,070 --> 00:44:35,072
Bien sûr.

561
00:44:35,072 --> 00:44:37,074
J'ai pris un gars plutôt sympa
avec un sacré swing...

562
00:44:37,074 --> 00:44:40,076
et l'a transformé en...
un quoi ?

563
00:44:40,076 --> 00:44:43,080
Tout le monde sait mieux.
Angie le sait.

564
00:44:43,080 --> 00:44:45,582
La moitié du club de balle
s'est présenté à ses funérailles.

565
00:44:45,582 --> 00:44:49,086
Tu as tout fait
tu pourrais faire.
Ce n'était pas suffisant.

566
00:44:49,586 --> 00:44:51,588
Quelqu'un est mort parce que
J'ai fait une erreur.

567
00:44:51,588 --> 00:44:53,590
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?
Quoi?

568
00:44:54,090 --> 00:44:55,592
S'attendre à ce que vous soyez
plus qu'humain.

569
00:44:56,092 --> 00:44:59,596
Parlé par quelqu'un qui l'est.
Nous sommes tous les produits
de nos histoires.

570
00:44:59,596 --> 00:45:02,098
Thomas Jefferson a écrit
la Déclaration d'Indépendance,

571
00:45:02,098 --> 00:45:04,100
mais il possédait toujours des esclaves.

572
00:45:04,100 --> 00:45:06,602
Est-ce que cela a un sens ?

573
00:45:06,602 --> 00:45:10,606
Les meilleures personnes que j'ai connues
je ne l'ai pas toujours fait
la bonne chose.

574
00:45:10,606 --> 00:45:12,608
Ils le voulaient juste.

575
00:45:22,118 --> 00:45:25,622
Dis-moi que ça devient plus facile
après le premier
mille ans.

576
00:46:04,551 --> 00:46:07,933
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles

577
00:46:07,934 --> 00:46:12,501
Sous-titres déchirés par Ziina

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net